Site ainda em construção. Mas se puderem, deem uma olhadinha no Honja Plus!
25 de nov de 2011
Para você que gosta de ficar por dentro do mundo asiático
Site ainda em construção. Mas se puderem, deem uma olhadinha no Honja Plus!
21 de nov de 2011
[J-Movie] BECK (2010) [Parceria com DramaFans]
Dirigido por Yukihiko Tsutsumi
Gênero: drama, música
Data de estreia: 4 de setembro de 2010
Duração: 145 min.
Idioma: japonês
País: Japão
Parceria com DramaFans Fansub
Koyuki (Sato Takeru) é um estudante do ensino médio que leva uma vida entendiante e parada até que um dia ele encontra um cachorro sendo maltrado por estrangeiros e decidi ajudar. O dono do cachorro, Minami Ryusuke (Mizushima Hiro), é um talentoso guitarrista que como recompensa dá uma guitarra ao Koyuki. Desse dia em diante, a vida de Koyuki vai mudar completamente...
*Filme baseado em um mangá de mesmo nome escrito por Harold Sakuishi.
Elenco:
Mizushima Hiro (HanaKimi, Zettai Kareshi, Tokyo Dogs) como Minami Ryusuke
Sato Takeru (Bloody Monday, Rookies, Q10) como Koyuki
Kiritani Kenta (Crows Zero, Crows Zero II, Rookies) como Chiba
Kutsuna Shiori (Detective Conan) como Maho
Mukai Osamu (Paradise Kiss, Shinzanmono) como Taira
Nakamura Aoi (Koizora, Paranormal Activity 2: Tokyo Night) como Saku
TRAILER
DOWNLOAD
9 de nov de 2011
[ATUALIZAÇÃO] Download de Sunny
Postado o link para download de Sunny, em breve postarei a versão de 700MB! Espero que gostem!
Fotos: AsianMediaWiki
[K-Movie] Sunny (2011)
Dirigido por Kang Hyung Chul (o mesmo diretor de Speed Scandal/Scandal Makers)
Título original: 써니 (Sseoni)
Gênero: drama, comédia
Data de estreia: 4 de maio de 2011
Duração: 124 min.
Idioma: coreano
País: Coreia do Sul
Site oficial: http://www.sunny2011.co.kr/
Im Na Mi (Yoo Ho Jeong) é uma mulher, que aparentemente tem uma vida perfeita. Casada com um marido bem sucedido e tem uma filha bonita. Mas ainda assim, sente que algo em sua vida está faltando. Um dia, Na Mi vai ao hospital para visitar sua mãe e acaba se encontrando com Ha Chun Hwa (Jin Hee Kyung), uma velha amiga do ensino médio. Na Mi descobre que essa amiga só tem pouco tempo de vida. Então, ela pergunta se há algo que ela poderia fazer por Chun Hwa, primeiramente, Chun Hwa diz que não, mas depois ela diz que gostaria de reencontrar "Sunny" antes de morrer. Quem ou o que seria "Sunny"? Por que Chun Hwa quer reencontrar "Sunny"? Assista para conferir!
Elenco:
Yoo Ho Jeong (I'm a Cyborg, But That's Ok) como Im Na Mi
Jin Hee Kyung (Poseidon) como Ha Chun Hwa
Ko Soo Hee (The Sword With No Name) como Kim Jang Mi
Hong Jin Hee como Hwang Jin Hee
Lee Yeon Kyung como Seo Geum Ok
Kim Sun Kyung como Ryu Bok Hee
Shim Eun Kyung (Hansel and Gretel) como Im Na Mi (jovem)
Kang So Ra (The Clue) como Ha Chun Hwa (jovem)
Min Hyo Rin (Triple) como Su Ji (jovem)
Kim Min Young como Kim Jang Mi (jovem)
Park Jin Joo como Hwang Jin Hee (jovem)
Nam Bo Ra (Death Bell 2) como Seo Geum Ok (jovem)
Kim Bo Mi como Hwang Bok Hee (jovem)
Kim Shi Hoo (Symphathy for Lady Vengeance) como Joon Ho (jovem)
TRAILER
INFORMAÇÕES ADICIONAIS (contém spoiler)
Em alguma cenas, você só vai ver o humor se souber de algumas coisas:
4 de nov de 2011
2 de nov de 2011
Mudanças + Títulos Honoríficos + Próximo Projeto
MUDANÇAS: Devido a alguns fatores o Honja Fansub a partir de agora fará projetos em hardsub.
E disponibilizará arquivos menores para download também.
LEMBRANDO QUE É PROIBIDO PEGAR AS NOSSAS LEGENDAS E POSTAR EM OUTROS SITES SEM A PERMISSÃO DO HONJA FANSUB.
PRÓXIMO PROJETO: A foto acima é de um filme que será o nosso próximo projeto. Fiquem ligados!
Fiz um post sobre TÍTULOS HONORÍFICOS. Para ler clique aqui.
31 de out de 2011
[J-Movie] Paradise Kiss Live Action (2011)
Dirigido por Takehiko Shinjo
Título original: パラダイス・キス (Paradaisu Kisu)
Gênero: drama, romance
Duração: 116 min.
País: Japão
Review: AQUI (em inglês)
Yukari Hayasaka (Kitagawa Keiko) é uma estudante do ensino médio que só se preocupa com suas notas para poder entrar em uma boa faculdade para agradar sua mãe. Até o dia em que ela é chamada para modelar para a marca "Paradise Kiss" de estudantes de design de moda que precisam de uma modelo para o desfile de formatura. Assim Yukari conhece George Koizumi (Mukai Osamu) que a ajuda a abrir a mente e enxergar novos jeitos de se viver a vida.
Elenco:
Kitagawa Keiko (Dear Friends, Matataki, Hana no Ato)
Mukai Osamu (Hanamizuki, Beck, Gachi Boy)
Yamamoto Yusuke (Hana Kimi, MW)
Igarashi Shunji
Kaku Kento
Oomasa Aya
Kato Natsuki
TRAILER
DOWNLOAD
AVI- [700MB] AQUI
30 de out de 2011
@Honja_Fansub
Olá pessoal. Eu fiz um Twitter para o nosso fansub. Acho que será legal interagir com os leitores do blog via Twitter. Lá vou postar o andamento dos projetos e tentar interagir com os seguidores (exemplo: perguntando se tem algum filme interessante que gostariam que nós traduzíssemos). Mesmo que sejam poucos fico feliz pelas pessoas que apoiam o Honja Fansub!
TWITTER: @Honja_Fansub
28 de set de 2011
The Little Prince (2008)
Dirigido por Choi Jong Hyeon
Título original: 어린왕자 / 어린 왕자
Gênero: drama, comédia
Duração: 92 min.
País: Coreia do Sul
Review (CONTÉM SPOILER): AQUI (em inglês)
*Se quiser ter uma ideia do que se trata, pode conferir screencaps+gifs+etc: AQUI (CONTÉM SPOILER)
Após perder seu filho e esposa, Jong Chul (Tak Jae Hun) fica traumatizado e culpado por não ter sido um bom pai e marido e entra em depressão. Até que conhece um garotinho (Kang Su Han) que foi abandonado pela mãe e está doente. Depois de se encontrar algumas vezes com o garoto (Kang Su Han), Jong Chul (Tak Jae Hun) começa a se afeiçoar por ele.
Elenco:
Tak Jae Hun (The Worst Guy Ever, What Happened Last Night?)
Kang Su Han
Jo An (Go Go Sister, Muoi, Whispering Corridors 3)
TRAILER
DOWNLOAD
18 de set de 2011
Peppermint Candy (legendas)
Primeiro de tudo quero me desculpar pela demora. Na verdade o filme estava legendado desde o dia 2 de setembro, mas a nossa revisora (Tako) estava muito ocupada, por isso ela demorou para revisar e por isso só estou postando agora.
Para a Susana: O filme My Little Prince também já está legendado a séculos, mas talvez demore um pouco mais porque não temos revisor.
SE ALGUÉM ESTIVER INTERESSADO EM REVISAR, MANDE UM EMAIL PARA honjafansub@gmail.com
Para a Susana: O filme My Little Prince também já está legendado a séculos, mas talvez demore um pouco mais porque não temos revisor.
SE ALGUÉM ESTIVER INTERESSADO EM REVISAR, MANDE UM EMAIL PARA honjafansub@gmail.com
2 de set de 2011
Peppermint Candy (2000)
Dirigido e escrito por Lee Chang Dong (Poetry, Oasis...)
Título original: 박하사탕
Gênero: Drama, romance
Duração: 127 min.
País: Coreia do Sul
A ordem cronológica do filme é inversa. O filme começa com o suicídio do Yong Ho (Sol Kyung Gu) e conforme vai voltando ao passado, vai explicando os motivos de cada ato que ele faz em sua vida e inclusive o por quê do seu suicídio e o por quê de ele viver tão miseravelmente.
Elenco:
Sol Kyung Gu ("Oasis", "Venus and Mars"," Voice of a Murderer"...)
Moon Sori ("Oasis", "Ha Ha Ha", "Bravo, My Life!"...)
Kim Yeo Jin ("Children...", "Looking for My Wife", "A Perfect Match"...)
Ko Seo Hee ("Memories of Murder", ...)
Seo Jung ("The Isle", "Green Chair", "Spider Forest", ...)
TRAILER
DOWNLOAD
*Se quiser ver uma review clique aqui. CONTÉM SPOILERS! E a review não é muito boa, porque não sou boa em reviews, mas dá para ter uma ideia do que o filme se trata.
27 de ago de 2011
Fuck Yeah Asian Movie
Olá pessoal, hoje estou aqui para divulgar o Tumblr que eu fiz sobre filmes asiáticos. Estou postando em inglês para que pessoas do mundo todo possam entender o que escrevo, mas quem quiser dar uma olhada/seguir: http://fuckyeahasianmovie.tumblr.com/
E desculpa por não estar mais legendando, estou fazendo outras coisas e não sobra muito tempo, mas assim que achar um filme legal, vou legendá-lo.
17 de ago de 2011
Save The Green Planet! (2003)
Dirigido e escrito por Jang Joo Hwan.
Título original: 지구를 지켜라!
Gênero: comédia, drama, ficção cientifica
Duração: 118 min.
País: Coreia do Sul
Byung Ku (Shin Ha Kyun) é um homem que acredita em alienígenas e que ele tem que salvar a Terra dos alienígenas, por isso tem que encontrar com o príncipe de Andrômeda. Com finalidade de encontrar o príncipe de Andrômeda ele tem que encontrar um alienígena que esteja vivendo na Terra. Por suspeitar que o presidente de uma Indústria Química (Baek Yoon Shik) é um alienígena ele o sequestra e... Assista para conferir!
Elenco:
Shin Ha Kyun (Sympathy for Mr. Vengeance, Thirst, No Mercy For The Rude, etc)
Baek Yoon Shik (Woochi, Art Of Fighting, Head, etc)
Hwang Jung Min
Lee Jae Young
Lee Joo Hyun
TRAILER
DOWNLOAD
8 de ago de 2011
Not One Less (Curiosidades)
Olá pessoal, esse foi o primeiro filme chinês que eu traduzi. Esse é um dos filmes que eu mais gosto, então vou deixar algumas curiosidades sobre sua produção. Espero que gostem!
Not One Less (一个都不能少) dirigido e produzido por Zhang Yimou é baseado na história de Shi Xiangsheng.
O filme foi filmado na Escola Primária de Shuiquan na aldeia Chicheng, na cidade Zhangjiakou, ambos lugares na Província de Hebei.
Todos os atores do filme não são atores de verdade, apenas amadores. Zhang usou pessoas com estilos de vida semelhantes aos dos personagens, tanto é que ele manteve os nomes verdadeiros.
O filme foi filmado como um documentário, em um estilo "neo-realista" usando câmeras escondidas e também luz natural.
Zhang teve que trabalhar junto com o governo durante a produção do filme. Zhang contou como o governo "o lembrava constantemente de não mostrar a China como um país muito pobre e atrasado".
Esse foi o primeiro filme de Zhang a ter apoio do governo.
Minha opinião sobre o filme: (CONTÉM SPOILER)
O que é claramente exposto é a crítica as desigualdades sociais na China, que hoje é a segunda economia maior do mundo, mas ao mesmo tempo sofre com a pobreza em alguns pontos desse enorme país. (sim, esse filme é de 1999, mas essa desigualdade ainda existe, infelizmente)
A personagem principal é a típica garota do campo, ingênua, mas com muita persistência e determinação. A falta de esperança das autoridades, como quando ela fala com o prefeito sobre buscar o Zhang, ou como na parte em que ela tenta entrar na estação de TV para falar com o gerente e a recepcionista a manda esperar pelo gerente, quando ela estava certa de que ela não conseguiria.
O filme retrata a importância do dinheiro, o menino que tem que largar a escola para procurar um emprego e ajudar sua família. Estudantes trabalhando para ganhar o dinheiro da passagem do ônibus e após serem pagos se sentem felizes e realizados. E na parte em que ela estava na estação de trem escrevendo o anúncio e o homem diz à ela que só conseguiria achar o estudante se tivesse dinheiro, para anunciar no jornal ou na televisão.
E claro, a força e influência da mídia. Onde ela só conseguiu trazer o estudante de volta com a ajuda da mídia, no caso, a televisão.
E o mais importante, que ainda posso ter esperanças na humanidade, que nesse mundo ainda existem pessoas que se importam com os outros, como essa garota de 13 anos que fez de tudo para trazer seu estudante de volta e todos os que ajudaram aquela aldeia.
Not One Less ganhou vários prêmios, quem quiser dar uma olhada: http://www.imdb.com/title/tt0209189/awards
Not One Less (1999)
Dirigido por Zhang Yimou
Escrito por Shi Xiangsheng
Gênero: drama
Duração: 106 min.
País: China
Em uma escola primária de uma aldeia da China, um professor tem que se ausentar por um mês. A única pessoa que o prefeito encontra para substituir o professor é Wei Minzhi, uma garota de 13 anos. Antes de ir embora, o professor deixa um giz para cada dia e promete a menina que pagará 10 yuan se nenhum aluno abandonar a escola no tempo que ele estiver ausente. Mas por dificuldades financeiras, um estudante chamado Zhang Huike vai para cidade para trabalhar. Então, a professora vai atrás dele para trazê-lo de volta.
Wei Minzhi como Wei Minzhi
Zhang Huike como Zhang Huike
Zhenda Tian como "Prefeito"
Enman Gao como Professor Gao
Sun Zhimei como Sun Zhimei
TRAILER
DOWNLOAD
6 de ago de 2011
We're back!
Olá pessoas, como estão? Após uma pequena pausa, o Honja Fansub está de volta! Felizes?
Decidi fechar o blog por um tempo, porque ainda não tinha certeza se queria continuar traduzindo, mas por enquanto decidi continuar.
Quer se juntar à equipe? Honja Fansub Recruta!
Se alguém que:
-Domina o inglês, japonês, coreano, mandarim/cantonês (para ser um tradutor);
-Ou dominar bem o português (para ser revisor de português-português);
-Ou tiver uma internet rápida (uploader);
-Ou souber mexer com html e css (para nos fazer um template bem legal ~de graça~);
-Ou quer ajudar de alguma outra forma...
Quiser se juntar à equipe, nos mande um e-mail para honjafansub@gmail.com
Obs: Se tiverem sugestões e/ou quiserem nos recomendar algum filme/drama que vocês gostaram ou gostariam que nós traduzíssemos, pode nos mandar um e-mail também. (com o nome, ano, elenco, quanto mais informação melhor)
18 de jul de 2011
The Showdown (2011)
Dirigido e escrito por Park Hoon Jung (O mesmo roteirista de "I Saw The Devil" e "The Unjust")
Gênero: ação, épico
Duração: 111 min.
País: Coreia do Sul
Em 1619, depois de uma batalha entre China e Coreia, apenas 3 soldados coreanos sobrevivem em território inimigo e lutam para viver. Mas acontecerão alguns conflitos entre os três. Assistam para conferir!
Park Hee Soon como Heon Myung
Jin Goo como Do Young
Ko Chang Suk como Du Soo
Kim Gab Soo como No Shin
TRAILER
DOWNLOAD
11 de jul de 2011
Children... (legendas)
Gostei bastante desse filme, ele é baseado em fatos reais, e quem viu e gostou de "Memories of Murder" provavelmente irá gostar. Ele passa várias mensagens, dentre elas uma que gostei bastante é como as pessoas tiram conclusões precipitadas e julgam as pessoas como bem entendem. Os atores vocês provavelmente já devem ter visto em algum drama/filme e vão os reconhecer. Esse filme a Tako só revisou uma vez, então eu revisei também, mas pode ser que tenham alguns erros. E fiquem ligados, porque estou traduzindo dois filmes que estão bem legais até agora. Um que toda mulher provavelmente vai gostar e outro que pode agradar todo tipo de público.
7 de jul de 2011
Children... (2011)
Dirigido por Lee Kyoo Man
Escrito por Lee Kyoo Man e Lee Hyun Jin
Gênero: suspense, policial
Duração: 132 min.
País: Coreia do Sul
Em 26 de março de 1991, em uma cidade do interior, após 5 crianças saírem para caçar sapos, nunca mais voltam. O que pode ter acontecido com as crianças? Sequestro? Assassinato? Assista e confira!
*Essa é uma história baseada em fatos reais, em um acontecimento que mobilizou o país.
*Um "must watch" para quem viu "Memories of Murderer" e gostou.
Park Yong Woo como Kang Ji Seung
Ryu Seung Ryong como Hwang Woo Hyuk
Sung Dong Il como Park Kyung Sik
Sung Ji Ru como pai do Jung Ho
Kim Yeo Jin como mãe do Jung Ho
TRAILER
(mesmo o filme sendo novo, não achei o trailer com legendas em inglês :/)
DOWNLOAD
Assinar:
Postagens (Atom)