27 de ago de 2011

Fuck Yeah Asian Movie



Olá pessoal, hoje estou aqui para divulgar o Tumblr que eu fiz sobre filmes asiáticos. Estou postando em inglês para que pessoas do mundo todo possam entender o que escrevo, mas quem quiser dar uma olhada/seguir: http://fuckyeahasianmovie.tumblr.com/

E desculpa por não estar mais legendando, estou fazendo outras coisas e não sobra muito tempo, mas assim que achar um filme legal, vou legendá-lo.

17 de ago de 2011

Save The Green Planet! (2003)


Dirigido e escrito por Jang Joo Hwan.
Título original: 지구를 지켜라!
Gênero: comédia, drama, ficção cientifica
Duração: 118 min.
País: Coreia do Sul


Byung Ku (Shin Ha Kyun) é um homem que acredita em alienígenas e que ele tem que salvar a Terra dos alienígenas, por isso tem que encontrar com o príncipe de Andrômeda.  Com finalidade de encontrar o príncipe de Andrômeda ele tem que encontrar um alienígena que esteja vivendo na Terra. Por suspeitar que o presidente de uma Indústria Química (Baek Yoon Shik) é um alienígena ele o sequestra e... Assista para conferir!


Elenco:


Shin Ha Kyun (Sympathy for Mr. Vengeance, Thirst, No Mercy For The Rude, etc)
Baek Yoon Shik (Woochi, Art Of Fighting, Head, etc)
Hwang Jung Min 
Lee Jae Young 
Lee Joo Hyun


TRAILER




DOWNLOAD


RAW:  CD1  CD2 || LEGENDAS: CD1 CD2

8 de ago de 2011

Not One Less (Curiosidades)




Olá pessoal, esse foi o primeiro filme chinês que eu traduzi. Esse é um dos filmes que eu mais gosto, então vou deixar algumas curiosidades sobre sua produção. Espero que gostem!


Not One Less (一个都不能少) dirigido e produzido por Zhang Yimou é baseado na história de Shi Xiangsheng.
O filme foi filmado na Escola Primária de Shuiquan na aldeia Chicheng, na cidade Zhangjiakou, ambos lugares na Província de Hebei.


Todos os atores do filme não são atores de verdade, apenas amadores. Zhang usou pessoas com estilos de vida semelhantes aos dos personagens, tanto é que ele manteve os nomes verdadeiros. 
O filme foi filmado como um documentário, em um estilo "neo-realista" usando câmeras escondidas e também luz natural. 


Zhang teve que trabalhar junto com o governo durante a produção do filme. Zhang contou como o governo "o lembrava constantemente de não mostrar a China como um país muito pobre e atrasado". 
Esse foi o primeiro filme de Zhang a ter apoio do governo.




Minha opinião sobre o filme: (CONTÉM SPOILER)


O que é claramente exposto é a crítica as desigualdades sociais na China, que hoje é a segunda economia maior do mundo, mas ao mesmo tempo sofre com a pobreza em alguns pontos desse enorme país. (sim, esse filme é de 1999, mas essa desigualdade ainda existe, infelizmente)


A personagem principal é a típica garota do campo, ingênua, mas com muita persistência e determinação. A falta de esperança das autoridades, como quando ela fala com o prefeito sobre buscar o Zhang, ou como na parte em que ela tenta entrar na estação de TV para falar com o gerente e a recepcionista a manda esperar pelo gerente, quando ela estava certa de que ela não conseguiria. 


O filme retrata a importância do dinheiro, o menino que tem que largar a escola para procurar um emprego e ajudar sua família. Estudantes trabalhando para ganhar o dinheiro da passagem do ônibus e após serem pagos se sentem felizes e realizados. E na parte em que ela estava na estação de trem escrevendo o anúncio e o homem diz à ela que só conseguiria achar o estudante se tivesse dinheiro, para anunciar no jornal ou na televisão.


E claro, a força e influência da mídia. Onde ela só conseguiu trazer o estudante de volta com a ajuda da mídia, no caso, a televisão. 


E o mais importante, que ainda posso ter esperanças na humanidade, que nesse mundo ainda existem pessoas que se importam com os outros, como essa garota de 13 anos que fez de tudo para trazer seu estudante de volta e todos os que ajudaram aquela aldeia.




Not One Less ganhou vários prêmios, quem quiser dar uma olhada: http://www.imdb.com/title/tt0209189/awards

Not One Less (1999)


Dirigido por Zhang Yimou
Escrito por Shi Xiangsheng
Gênero: drama
Duração: 106 min.
País: China

Em uma escola primária de uma aldeia da China, um professor tem que se ausentar por um mês. A única pessoa que o prefeito encontra para substituir o professor é Wei Minzhi, uma garota de 13 anos. Antes de ir embora, o professor deixa um giz para cada dia e promete a menina que pagará 10 yuan se nenhum aluno abandonar a escola no tempo que ele estiver ausente. Mas por dificuldades financeiras, um estudante chamado Zhang Huike vai para cidade para trabalhar. Então, a professora vai atrás dele para trazê-lo de volta.

Wei Minzhi como Wei Minzhi
Zhang Huike como Zhang Huike
Zhenda Tian como "Prefeito"
Enman Gao como Professor Gao
Sun Zhimei como Sun Zhimei

TRAILER


DOWNLOAD

RAW: AQUI || LEGENDAS: AQUI

6 de ago de 2011

We're back!


Olá pessoas, como estão? Após uma pequena pausa, o Honja Fansub está de volta! Felizes?
Decidi fechar o blog por um tempo, porque ainda não tinha certeza se queria continuar traduzindo, mas por enquanto decidi continuar.

Quer se juntar à equipe? Honja Fansub Recruta!

Se alguém que:

-Domina o inglês, japonês, coreano, mandarim/cantonês (para ser um tradutor);
-Ou dominar bem o português (para ser revisor de português-português);
-Ou tiver uma internet rápida (uploader);
-Ou souber mexer com html e css (para nos fazer um template bem legal ~de graça~);
-Ou quer ajudar de alguma outra forma...

Quiser se juntar à equipe, nos mande um e-mail para honjafansub@gmail.com

Obs: Se tiverem sugestões e/ou quiserem nos recomendar algum filme/drama que vocês gostaram ou gostariam que nós traduzíssemos, pode nos mandar um e-mail também. (com o nome, ano, elenco, quanto mais informação melhor)