Heartbeat: O filme poderia ter sido melhor. A Kim Yun Jin, que muitos devem conhecê-la por ter interpretado a Sun Kwon no seriado americano 'Lost', já interpretou uma mãe desesperada antes no filme 'Seven Days'. E também não foi a melhor performance do Park Hae Il. O filme é bem clichê, na minha opinião.
Maundy Thursday: Eu estava muito animada para ver esse filme, já que tem dois atores que eu gosto muito, Lee Na Young e Kang Dong Won (que já devem ter percebido que eu gosto dele...). Não achei o filme grande coisa, no começo eu estava gostando, mas fui me decepcionando aos poucos. Achei que ia ser algo mais original.
Título original:우리들의 행복한 시간(Urideul-ui haengbok-han shigan)
Gênero: drama
Data de estreia: 14 de setembro de 2006
Duração: 120 min.
Idioma: coreano
País: Coreia do Sul
-----------------------------------------------
Tradução/encode/upload: jaynsterr
Revisão/QC: Sumi
Apesar de ser rica, inteligente e bonita, Yu Jeong (Lee Na Young) não é uma mulher feliz. Em sua terceira tentativa de suicídio, ela vai parar no hospital e então sua tia, Irmã Monica (Yun Yeo Jong), que é uma das poucas pessoas que Yu Jeong gosta e também uma freira convida Yu Jeong para ir a prisão encontrar-se com um preso, pois ela era uma cantora no passado e ele gostaria de encontrá-la. Ao chegar na prisão, apenas por vontade de sua tia, ela conhece Yun Soo (Kang Dong Won) um homem que foi condenado à pena de morte e não faz muita questão de viver. O que poderá acontecer com esses dois indivíduos que dividem a mesma vontade? Assista para conferir.
Elenco: Lee Na Young (Please Teach Me English, Daddy Likes Woman, Dream) como Yu Jeong Kang Dong Won (Haunters, M, Duelist) como Yun Soo Yun Yeo Jong como Irmã Monica Jeong Yeong Suk como mãe da Yu Jeong Jang Hyun Sung como irmão da Yu Jeong
Chae Yeon Hee (Kim Yun Jin) é a diretora de uma escola de inglês bem sucedida. Como seu marido faleceu, a única pessoa que sobrou foi sua filha, que sofre de uma doença do coração. Yeon Hee cuida muito bem de sua filha e poderia fazer qualquer coisa para salvá-la. A princípio, ela gostaria de doar o próprio coração para sua filha, mas infelizmente elas não são compatíveis. No desespero, a mãe corre para o tráfico de órgãos e o coração é de uma senhora em estado vegetativo. No entanto, o filho dessa senhora, Lee Hee Do (Park Hae Il) não quer que o transplante aconteça porque tem esperanças que sua mãe possa acordar, então eles começam uma 'guerra'.
Elenco: Kim Yun Jin (Shiri, Seven Days e o seriado americano Lost) como Chae Yeon Hee Park Hae Il (Memories of Murder, The Host, War of the Arrows) como Lee Hee Do Jeong Da Hye como Na Soo Young Park Ha Young como Chae Ye Eun
Eu assisti faz um tempo já, mas eu lembro de ser um filme bem engraçado, ainda mais para aqueles que gostam de filmes de humor negro. Foi o primeiro filme dirigido e escrito por Kim Jee Woon. Sim, o diretor de 'A Tale of Two Sisters', 'A Bittersweet Life', 'I Saw the Devil' e outros. É também o primeiro filme que a Sumi traduziu, então comentem bastante para ela também se empolgar e traduzir mais filmes!
'The Quiet Family' tem a participação de grandes atores como Jung Jae Young e Gi Ju Bong.
A família Kang, que é composta pelo pai (Park In Hwan), mãe (Na Moon Hee), filho mais velho (Song Kang Ho), filha do meio (Lee Yoon Sung), caçula (Kang Mi Ra) e o tio (Choi Min Sik), se muda para o campo para abrir uma pousada nas montanhas. No começo, os negócios não vão muito bem e a família Kang até se cansa de esperar pelo primeiro cliente. Finalmente, quando o primeiro cliente chega, eles ficam muito animados, mas essa animação não durará por muito tempo...
Elenco:
Park In Hwan (Thirst) como Kang Tae Gu (pai)
Na Moon Hee (S Diary) como Sra Kang (mãe)
Song Kang Ho (Memories of Murder) como Kang Young Min (filho)
Lee Yoon Sung como Kang Mi Soo (filha)
Kang Mi Ra como Kang Mi Ra (caçula)
Choi Min Sik (Oldboy, Sympathy for Lady Vengeance, The Host) como Kang Chang Ku (tio)
Esse filme é bem bonitinho e fácil de assistir, vale a pena ver todos que são fãs do Yoo Seung Ho, ele era bem novinho e contracenou com o mesmo cachorro de 'Blind' e aos fãs de filmes dramáticos com atores mirirns. Feliz Natal a todos.
Chan Yi (Yoo Seung Ho) e So Yi (Kim Hyang Gi), sua irmã mais nova, moram sozinhos após serem abandonados por sua mãe. Os dois, apesar da triste realidade em que vivem tentam ver a vida de uma forma positiva e esperam ansiosamente pela volta de sua mãe, Um dia Chan Yi rouba um cão (Dolly) para dar de aniversário para sua tão amada irmã mais nova. Eles chamam o cão de 'Maeumee' (Coração em português) e se afeiçoam ao mesmo. Agora, os três vivem uma feliz vida até que um terrível acidente acontece...
Elenco: Yoo Seung Ho (City of Fathers, The Clue, Blind) como Chan Yi Dolly (Blind, Hearty Paws 2) como Maeumee (o cão) Kim Hyang Gi como So Yi Ahn Kil Kang
Apesar da canseira e do desânimo, há um mês atrás eu venho planejando um especial de final de ano. Isso mesmo, no Honja Fansub quem ganha é você! Isso tudo graças à Sumi, a nossa nova tradutora/revisora que me ajuda muito. Quem viu os últimos projetos deve ter percebido que ela tem participado de todos eles e, claro, àqueles que comentam e me incentivam a continuar.
Fiquem ligados no especial de final de ano do Honja!
Feliz Natal e Ano Novo. Espero que todos os 'honjanos' assistam a cada projeto e tentem tirar algo disso ao assistir.
Meu desejo para 2012 é que as pessoas sejam mais mente aberta e, se possível, mais adeptos ao pensamento livre. Bom, esse é o meu desejo totalmente pessoal. Qual é/são o(s) seu(s)?
Nas legendas em inglês tinham partes que não estavam traduzidas, como quando eles falavam em japonês, então eu tentei traduzir direto do japonês, mas como meu japonês é muito limitado tem uma frase que eu não entendi. Mas não é nada importante, então não acho que terá problemas.
O filme não é ruim mas, honestamente, podia ter sido melhor. Acho que eu estava esperando demais, como gostei muito de um filme de um dos diretores, 'Castaway on the Moon', aliás recomendo esse filme para todos. Eu não assisto muitas comédias, e meu senso de humor é um pouco diferente do da maioria, então não sei... Talvez vocês achem ele bem engraçado. Eu gosto muito do Ryu Deok Hwan e o personagem dele era adorável.
Oh Dong Gu (Ryu Deok Hwan) é um estudante do ensino médio pobre e acima do peso que quer juntar dinheiro para fazer a sua tão sonhada cirurgia de mudança de sexo. Para conseguir o dinheiro da cirurgia ele faz diversos trabalhos de meio período. Seu amigo (Park Young Seo) está perdido e não sabe o que fazer do futuro, então ele está experimentando vários modos de vida diferentes, no meio disso acaba entrando para o clube de Ssireum (um estilo de luta greco romana), mas o treinador (Baek Yun Sik) coloca os olhos em Oh Dong Gu e acha que ele tem talento. Um dia quando conversava com seu amigo, Dong Gu descobre que no campeonato de Ssireum o prêmio é em dinheiro e daria pagar a cirurgia, assim ele acaba entrando no clube de Ssireum e... Assista para conferir!
Elenco: Ryu Deok Hwan (Our Twon, The Quiz Show Scandal) Baek Yun Sik (Save the Green Planet, Woochi) Lee Jae Gu (Maundy Thursday) Kim Yun Seok (Woochi) Kim Kyung Ik (Peppermint Candy) Kusanagi Tsuyoshi (The Taste of Tea)
Breathless foi um filme que ultrapassou as minhas expectativas. O que mais me impressionou foi a interpretação dos atores, tanto o Yang Ik June quanto a Kim Kkobbi estavam incríveis. O Yang Ik June dirigiu, escreveu e interpretou o protagonista do filme. Acho que vale a pena ver se você gosta de filmes dramáticos que abordam o tema familiar. Outro fato interessante foi que o filme mostra a vida de um gangster de baixo nível, não aqueles yakuza ricos. Quem estiver com o pé atrás por ser um filme de gangster achando que tem violência, sinceramente não tem nada chocante, apenas uma cena no final, que nem foi chocante nem nada. Ah, e fãs de filmes indie tem que assistir esse que eu recomendo.
Sang Hoon (Yang Ik June) trabalha como um gangster de baixa categoria coletando dinheiro para seu amigo agiota de longa data. Sang Hoon é um homem violento devido à problemas em sua infância e seu pai abusivo. Um dia enquanto Sang Hoon anda pela rua, cospe intencionalmente em uma estudante do colegial chamada Yeon Hee (Kim Kkobbi). Quando Yeon Hee fala para o Sang Hoon limpar a sujeira que fez, ele bate no rosto dela e ela desmaia. Ele espera ela se recompor e oferece uma cerveja e a partir de então eles começam uma excepcional amizade.
Elenco: Yang Ik June (Looking for My Wife) como Sang Hoon Kim Kkobbi (Midnight Ballad for Ghost Theater) como Yeon Hee Jeong Man Sik como Man Sik Lee Hwan como Yeong Jae (irmão da Yeon Hee) Yun Seung Hun como Hwan Kyu Kim Hee Su como Yeong In Park Jeong Sun como Sung Cheol (pai do Sang Hoon)
Primeiro de tudo, ultimamente eu estou realmente desmotivada. Como eu sou a única tradutora, encoder e uploader do fansub eu tenho que me dedicar muito, mas ainda assim as pessoas parecem não reagir a isso.
Eu fiz o fansub com o intuito de ver a reação das pessoas aos meus projetos, eu quero ver o que elas acharam dos filmes e ler comentários inspiradores. Não apenas um "Obrigado, esse filme é legal", eu quero ver o que vocês acharam do filme, o que o filme te fez pensar/o que vocês aprendeu com o filme/etc, enfim a sua opinião, que eu acredito que todos tenham a sua.
Eu estava quase desistindo (sim, mais uma vez), mas as pessoas que participam do fansub disseram para eu esperar e pensar mais um pouco. Eu não vou postar o projeto só depois de ter x comentários, porque não tem como você comentar sem nem mesmo vê-lo antes. Então, decidi que aqueles que fizer o maior número de comentários (não um "obrigado", eu quero ver comentários inteligentes/criativos/intrigantes/interessantes/etc) em cada mês terão direito de pedir um filme para eu traduzir.
Mas que tipos de comentários você quer?
Comente sobre o que te chamou atenção/interessou sobre o filme/drama, pode ser a direção, atuação, cinematografia, figurino, algo que você percebeu e que talvez os outros não tenham percebido, enfim... Seja criativo(a)!
Que tipo de filmes pedir?
Filmes que tenham legenda em inglês (em srt).
Não licenciado no Brasil.
De preferência que ainda não tenha para download na internet.
E me mandar pelo menos 3 opções (de filme) para eu escolher a que mais me interesse.
Como você vai saber quem comentou mais?
Eu memorizo nomes fácil. (eu já sei as pessoas que comentam aqui no blog) E eu gostaria que vocês fizessem uma conta no DISQUS, que ficaria bem mais fácil para mim. Se você não conseguir fazer a conta, deixa um comentário que depois eu faço um post explicando.
Quero entrar para a equipe. Como faço?
Olá, ficamos muito felizes de você querer entrar para equipe. Basta mandar um email para honjafansub@gmail.com e no assunto colocar o que você pretende fazer (ex: tradução, revisão, upload, encode, etc)
Bem, esse filme deu um pouco de trabalho, porque o timming estava dessincronizado e eu tive que arrumar, mas espero que tenha ficado bom! Esse filme é muito bom, estrelando um dos atores mais renomados da Ásia Jang Dong Gun e outros grandes atores. "Friend" junto com "Peppermint Candy", "Not One Less" e "Save the Green Planet" são os filmes que eu traduzi e postei no blog que eu mais gostei, infelizmente são os que menos fizeram sucesso (com exceção de "Not One Less") aqui no blog! Espero que o pessoal não julgue os filmes pelo poster/sinopse (péssima em fazer sinopses) confiram esses também!
Como eu gostei bastante do OST, decidi upar para os que estiverem interessados.
O filme conta a emocionante história de quatro amigos desde a infância até a idade adulta e o impacto dessa amizade na vida uns dos outros. Joon Suk (Yu Oh Seong) é o líder do grupo, sempre foi um menino bom de briga e é filho de um gangster. Dong Su (Jang Dong Gun) filho de um agente funerário que entra para o grupo na terceira série. Sang Taek (Seo Tae Hwa) um garoto esforçado e um aluno exemplar. Joong Ho (Jeong Un Taek) o palhaço do grupo, sempre fazendo gracinhas.
*'Friend' é uma semi-autobiografia.
*Esse filme teve um re-make chamado "Friend, Our Legend", que foi um drama exibido em 2009 pela MBC, estrelando Hyun Bin e Kim Min Jun.
*Foi o filme de maior bilheteria de todos os tempos na Coreia por um certo período, mas depois foi ultrapassado por 'Silmildo', 'Taegukgi', 'The King and the Clown', 'Speedy Scandal' e 'The Host'.
Elenco:
Yu Oh Seong (Hello Murderer, Champion) como Joon Suk
Koyuki (Sato Takeru) é um estudante do ensino médio que leva uma vida entendiante e parada até que um dia ele encontra um cachorro sendo maltrado por estrangeiros e decidi ajudar. O dono do cachorro, Minami Ryusuke (Mizushima Hiro), é um talentoso guitarrista que como recompensa dá uma guitarra ao Koyuki. Desse dia em diante, a vida de Koyuki vai mudar completamente...
*Filme baseado em um mangá de mesmo nome escrito por Harold Sakuishi.
Elenco:
Mizushima Hiro (HanaKimi, Zettai Kareshi, Tokyo Dogs) como Minami Ryusuke
Sato Takeru (Bloody Monday, Rookies, Q10) como Koyuki
Kiritani Kenta (Crows Zero, Crows Zero II, Rookies) como Chiba
Im Na Mi (Yoo Ho Jeong) é uma mulher, que aparentemente tem uma vida perfeita. Casada com um marido bem sucedido e tem uma filha bonita. Mas ainda assim, sente que algo em sua vida está faltando. Um dia, Na Mi vai ao hospital para visitar sua mãe e acaba se encontrando com Ha Chun Hwa (Jin Hee Kyung), uma velha amiga do ensino médio. Na Mi descobre que essa amiga só tem pouco tempo de vida. Então, ela pergunta se há algo que ela poderia fazer por Chun Hwa, primeiramente, Chun Hwa diz que não, mas depois ela diz que gostaria de reencontrar "Sunny" antes de morrer. Quem ou o que seria "Sunny"? Por que Chun Hwa quer reencontrar "Sunny"? Assista para conferir!
Elenco:
Yoo Ho Jeong (I'm a Cyborg, But That's Ok) como Im Na Mi
Jin Hee Kyung (Poseidon) como Ha Chun Hwa
Ko Soo Hee (The Sword With No Name) como Kim Jang Mi
Hong Jin Hee como Hwang Jin Hee
Lee Yeon Kyung como Seo Geum Ok
Kim Sun Kyung como Ryu Bok Hee
Shim Eun Kyung(Hansel and Gretel) como Im Na Mi (jovem)
Kang So Ra (The Clue) como Ha Chun Hwa (jovem)
Min Hyo Rin (Triple) como Su Ji (jovem)
Kim Min Young como Kim Jang Mi (jovem)
Park Jin Joo como Hwang Jin Hee (jovem)
Nam Bo Ra (Death Bell 2) como Seo Geum Ok (jovem)
Kim Bo Mi como Hwang Bok Hee (jovem)
Kim Shi Hoo (Symphathy for Lady Vengeance) como Joon Ho (jovem)
MUDANÇAS: Devido a alguns fatores o Honja Fansub a partir de agora fará projetos em hardsub.
E disponibilizará arquivos menores para download também.
LEMBRANDO QUE É PROIBIDO PEGAR AS NOSSAS LEGENDAS E POSTAR EM OUTROS SITES SEM A PERMISSÃO DO HONJA FANSUB.
PRÓXIMO PROJETO: A foto acima é de um filme que será o nosso próximo projeto. Fiquem ligados!
Fiz um post sobre TÍTULOS HONORÍFICOS. Para ler clique aqui.
Yukari Hayasaka (Kitagawa Keiko) é uma estudante do ensino médio que só se preocupa com suas notas para poder entrar em uma boa faculdade para agradar sua mãe. Até o dia em que ela é chamada para modelar para a marca "Paradise Kiss" de estudantes de design de moda que precisam de uma modelo para o desfile de formatura. Assim Yukari conhece George Koizumi (Mukai Osamu) que a ajuda a abrir a mente e enxergar novos jeitos de se viver a vida.
Elenco:
Kitagawa Keiko (Dear Friends, Matataki, Hana no Ato)
Olá pessoal. Eu fiz um Twitter para o nosso fansub. Acho que será legal interagir com os leitores do blog via Twitter. Lá vou postar o andamento dos projetos e tentar interagir com os seguidores (exemplo: perguntando se tem algum filme interessante que gostariam que nós traduzíssemos). Mesmo que sejam poucos fico feliz pelas pessoas que apoiam o Honja Fansub!
Há um filme que em breve vou postar aqui, fiquem ligados!
*Se quiser ter uma ideia do que se trata, pode conferir screencaps+gifs+etc: AQUI(CONTÉM SPOILER)
Após perder seu filho e esposa, Jong Chul (Tak Jae Hun) fica traumatizado e culpado por não ter sido um bom pai e marido e entra em depressão. Até que conhece um garotinho (Kang Su Han) que foi abandonado pela mãe e está doente. Depois de se encontrar algumas vezes com o garoto (Kang Su Han), Jong Chul (Tak Jae Hun) começa a se afeiçoar por ele.
Elenco:
Tak Jae Hun (The Worst Guy Ever, What Happened Last Night?)
Kang Su Han
Jo An (Go Go Sister, Muoi, Whispering Corridors 3)
Primeiro de tudo quero me desculpar pela demora. Na verdade o filme estava legendado desde o dia 2 de setembro, mas a nossa revisora (Tako) estava muito ocupada, por isso ela demorou para revisar e por isso só estou postando agora.
Para a Susana: O filme My Little Prince também já está legendado a séculos, mas talvez demore um pouco mais porque não temos revisor.
SE ALGUÉM ESTIVER INTERESSADO EM REVISAR, MANDE UM EMAIL PARAhonjafansub@gmail.com
Dirigido e escrito por Lee Chang Dong (Poetry, Oasis...)
Título original:박하사탕
Gênero: Drama, romance
Duração: 127 min.
País: Coreia do Sul
A ordem cronológica do filme é inversa. O filme começa com o suicídio do Yong Ho (Sol Kyung Gu) e conforme vai voltando ao passado, vai explicando os motivos de cada ato que ele faz em sua vida e inclusive o por quê do seu suicídio e o por quê de ele viver tão miseravelmente.
Elenco:
Sol Kyung Gu ("Oasis", "Venus and Mars"," Voice of a Murderer"...)
Moon Sori ("Oasis", "Ha Ha Ha", "Bravo, My Life!"...)
Kim Yeo Jin ("Children...", "Looking for My Wife", "A Perfect Match"...)
Ko Seo Hee ("Memories of Murder", ...)
Seo Jung ("The Isle", "Green Chair", "Spider Forest", ...)
*Se quiser ver uma review clique aqui. CONTÉM SPOILERS! E a review não é muito boa, porque não sou boa em reviews, mas dá para ter uma ideia do que o filme se trata.
