30 de jun de 2011

Bungee Jumping of Their Own (legendas)




Confesso que não gostei, mas como tem bastante leitores do blog que gostam de filmes românticos traduzi este filme. Os atores são bem conhecidos Lee Byung Hun ("IRIS", "A Bittersweet Life", "The Good, the Bad, and the Weird", "I Saw the Devil", etc) e a Lee Eun Joo ("Lover's Concerto", "Garden of Heaven", "The Scarlet Letter", etc), a atriz já é falecida, mas fez vários filmes antes de morrer. Pessoas que não gostam de filmes românticos provavelmente não vão gostar. Agora, se você é uma pessoa que adora filmes românticos, com casais que se amam mutuamente vão gostar!

White Christmas episódio final!



Primeiro drama completo por Honja Fansub!
E finalmente trago o episódio final. Não vou comentar nada para deixar um suspense, mas...

"Monstros nascem ou se tornam assim?"
Assistam para ter a resposta.

27 de jun de 2011

Bungee Jumping of Their Own (2001)



Dirigido por Kim Dae Sung
Escrito por Ko Eun Nim
Gênero: drama, romance
Duração: 101 min.
País: Coreia do Sul

Depois de In Tae Hee (Lee Eun Joo) pedir para Seo In Woo (Lee Byung Hun) levá-la até o ponto de ônibus com o guarda chuva, Seo In Woo se apaixona à primeira vista. Eles se encontram mais uma vez e começam a sair. Um dia, antes de Seo In Woo ir prestar seu serviço militar, Tae Hee promete encontrá-lo para se despedir, mas ela não aparece no dia. 18 anos depois, Seo In Woo vira professor e... Assista para saber.

Lee Byung Hun como Seo In Woo
Lee Eun Joo como In Tae Hee
Yeo Hyun Seo como Im Hyun Bin
Hong Soo Hyun como Yeo Hye Su

TRAILER


DOWNLOAD:

 Parte I:  AQUI Parte II:  AQUI 

M (2007)


Dirigido e escrito por Lee Myung Se.
Gênero: Thriller, romance
Duração: 110 min.
País: Coreia do Sul

Alucinações e pesadelos incomodam Min Woo (Kang Dong Won), um escritor famoso que não consegue se concentrar para escrever seu livro, que é muito esperado pelos seus fãs. Mimi (Lee Yeon Hee) é uma jovem garota que o segue por aí, como se estivesse profundamente apaixonada por ele. Por quê ela estaria o seguindo? Min Woo conseguirá terminar seu livro no prazo? Assista e confira!

Kang Dong Won como Min Woo
Lee Yeon Hee como Mimi
Gong Hyo Jin como esposa do Min Woo

TRAILER:


DOWNLOAD:

RAW: CD1: AQUI CD2: AQUI || Legendas: CD1: AQUI CD2:  AQUI

24 de jun de 2011

Haunters/Psychic


Filme para o final de semana! :)

Eu traduzi este filme porque é o último trabalho do Kang Dong Won (meu ator coreano favorito depois do Jo In Sung) antes de prestar o serviço militar (que é obrigatório na Coreia). Eu achei que o Kang Dong Won ("Temptation of Wolves", "Duelist", "M") e o Ko Soo ("Will It snow for Christmas?", "White Night") se encaixaram muito bem nos personagens. Quem gosta do gênero acho que vai gostar. Só o final que eles podiam ter melhorado, feito algo mais impactante, talvez... Mas só por ter o Kang Dong Won já vale a pena!

Próximo projeto e mais alguns desabafos.

Olá pessoal. Já terminei de traduzir o "Haunters" e "White Christmas", que postarei até amanhã, no máximo. E gostaria de saber se tem algum filme/drama (menos chinês, tailandês, taiwanês ou afins.
Prefiro traduzir coreanos e japoneses que eu sei pelo menos o básico do idioma, pois algumas vezes a legenda em inglês não é fiel, e já encontrei algumas com umas traduções muito absurdas por sinal.) que vocês acharam bom e que gostariam que eu traduzisse.
Se eu gostar farei o possível para traduzir.

Eu traduzi o 1º episódio de dois dramas diferentes, mas tenho medo de começar a traduzir, enjoar e parar o projeto no meio, o que é muito chato.
Mandem sugestões, elogiem, critiquem, comentem sobre o episódio/filme/ator/figurino/sobre como odeia/ama o personagem/o que quer que seja, mas comentem!
É muito frustrante gastar horas do dia traduzindo, compartilhando gratuitamente e só uma ou duas pessoas comentarem.
Claro, eu sei que como o fansub ainda é novo isso é completamente normal, se quiserem divulgar o Honja Fansub fiquem à vontade.


White Christmas episódio 7




Penúltimo episódio! Eu gostaria muito de comentar algo, mas eu não me lembro o que acontece neste episódio.

19 de jun de 2011

Haunters/Psychic (2010)



Dirigido e escrito por Kim Min Suk
Gênero: ação, thriller, drama
Duração: 114 min.
País: Coreia do Sul

Cho In (Kang Dong Won) teve uma infância difícil com um pai abusivo e uma mãe que tentou o matar quando criança por causa do seu poder psíquico que pode controlar a mente das pessoas que está ao alcance de seus olhos. Ele tenta viver uma vida tranquila, até que encontra Im Kyu Nam (Ko Soo), um homem que foi despedido de seu antigo emprego, e que agora trabalha em uma companhia chamada Utopia. Cho In não consegue controlar a mente de Im Kyu Nam, e os dois começam uma batalha.

Kang Dong Won como Cho In
Ko Soo como Im Kyu Nam
Enes Kaya como Ali
Abu Dodd como Boba
Jung Eun Cha como Young Suk
Byeon Hie Bong como Jung Sik

TRAILER:


DOWNLOAD:

RAW: Parte I: AQUI Parte II: AQUI Parte III: AQUI || Legendas: AQUI




créditos: AsianCinematic

16 de jun de 2011

White Christmas 5 e 6



Screens do episódio 5.

finalmente lembrei onde eu já o vi, ele fez Memories of Murder (2003)

Screens do episódio 6.

A partir do 5 a história finalmente irá para a reta final.

Hello Ghost (com legendas)





Um filme de comédia, drama, familiar que eu gostei bastante. O Cha Tae Hyun (My Sassy Girl, Lover's Concerto, BA BO, Speed Scandal...) fez um ótimo trabalho como de costume. E os outros atores também, é claro. Um destaque  a aquele menininho que fez Stars Falling From the Sky também, ele é uma graça!


11 de jun de 2011

White Christmas episódio 4



Olá pessoal, espero que estejam gostando... E para saber se estão gostando seria bom se vocês comentassem... Fica difícil de saber sem ninguém comentar!

Neste episódio Choi Chi Hoon vai descobrir algo que todos estavam muito curiosos para saber... Assistam para conferir.


5 de jun de 2011

White Christmas episódio 3




Mais um episódio. Espero que estejam gostando...

O que eles estariam fazendo aí fora? Para onde Eun Sung está apontando? Onde está o Yang Kang Mo?
Algo importante vai acontecer no final do episódio.

2 de jun de 2011

White Christmas episódio 2



Sou só eu que acha que ele tem sobrancelhas e nariz perfeitos?


Mais um episódio de White Christmas! Espero que estejam gostando. Agora o Fansub ganhou uma revisora, porque afinal a mesma pessoa revisando estará mais sujeito a erros.
Neste episódio mais um personagem será relevado... Assistam para conferir!