24 de jun de 2011

Próximo projeto e mais alguns desabafos.

Olá pessoal. Já terminei de traduzir o "Haunters" e "White Christmas", que postarei até amanhã, no máximo. E gostaria de saber se tem algum filme/drama (menos chinês, tailandês, taiwanês ou afins.
Prefiro traduzir coreanos e japoneses que eu sei pelo menos o básico do idioma, pois algumas vezes a legenda em inglês não é fiel, e já encontrei algumas com umas traduções muito absurdas por sinal.) que vocês acharam bom e que gostariam que eu traduzisse.
Se eu gostar farei o possível para traduzir.

Eu traduzi o 1º episódio de dois dramas diferentes, mas tenho medo de começar a traduzir, enjoar e parar o projeto no meio, o que é muito chato.
Mandem sugestões, elogiem, critiquem, comentem sobre o episódio/filme/ator/figurino/sobre como odeia/ama o personagem/o que quer que seja, mas comentem!
É muito frustrante gastar horas do dia traduzindo, compartilhando gratuitamente e só uma ou duas pessoas comentarem.
Claro, eu sei que como o fansub ainda é novo isso é completamente normal, se quiserem divulgar o Honja Fansub fiquem à vontade.


5 comentários:

  1. Olá Jaynsterr, que legal, fansub novo...

    Bom saber que você sabe um pouco de japonês e coreano, a maioria dos tradutores traduzem só do inglês ou espanhol mesmo, eu estou ajudando em um projeto e sou uma dessas hehehehehehe, mas tento fazer o meu melhor...

    Nossa e você pergunta se tem algum filme que eu quero que traduzam, tem muuuitos, mas pelo que eu vi o seu estilo é mais de mistério, ação e suspense né, ou estou enganada, o meu estilo é altamente romântico, não sei se iria gostar de traduzir, mas vou dar uma espiada na minha lista heim hehehehe... quem sabe tem algum que possa se encaixar com você e não te deixar entediado ao traduzir...

    Tenho dois blogs, um deles é justamente sobre fansubs, doramas e afins, ah o outro também, mas é mais reviews mesmo, vou fazer um post sobre o seu fansub ok, não vá desistir assim tão rápido, por favor...

    Beijos...
    Fighting!!!

    Meus blogs:
    http://susana-ilovedorama.blogspot.com/
    http://cademeudorama.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  2. Oiee o/ Realmente não conhecia o seu fansub (até pq é novo O.O),
    mas uma coisa que eu vejo muito em outros sites é a troca de links.
    Experimenta fazer esse tipo de parceria de links com sites que falem de dramas, por que eu acho que ajuda bastante na divulgação

    Eu por exemplo visito muitos os sites que estão relacionados aos que eu gosto (inclusive descobri o seu por causa do blog da Susana XDD)deve ter muita gente que faz isso tbm O.o

    No mais, não consigo me lembrar de nenhum drama que eu realmente queira ver =_= e fora que meu genero favorito são as comédias romanticas XD

    Eh isso ^^' Boa sorte com seu fansub o/

    ResponderExcluir
  3. @Susana

    Eu não domino nem o japonês, nem o coreano. Mas eu sei o básico, as vezes, expressões principalmente traduzidas do KR-ENG fica diferente se traduzir KR-PTBR.
    Desde que o filme/drama seja bom, não ligo para o gênero.

    @Aline

    Agradeço a sugestão e o "boa sorte". Eu gosto de comédias românticas, só enjoei um pouco do gênero.

    ResponderExcluir
  4. Olá :3
    Ainda sou novo na cultura coreana, e por isso não sei muita coisa sobre, mas sei que to gostando muito do conteúdo do seu blog. Acredito que todo blog seja assim no começo e tals (ok eu sei que você já sabia disso XD), mas quero que saiba que tem meu apoio (mesmo que não seja grande coisa).

    Não desista o/

    ps: adorei Hello Ghost, e to adorando White Christmas, pretendo baixar o outro filme para ver esse fds.

    ResponderExcluir
  5. Eu fico muito feliz de ver comentários desse tipo. Muito obrigada.

    ResponderExcluir